كيف كانت رميات فورويا-سان؟
كنتُ خائفاً
وليس بسرعةِ الكرة فحسب
بدا وكأنه كان يضربني بعواطفه الخالِصة ولا يتحفّظ بتاتاً
صوبي مباشرة
كوشو...؟
بصراحة، تِلك الأشواط الثلاثة التي قضيتُها وأنا ألعب ماسِكاً له استهلكَتْ كلّ ما لديّ
لن يكون هذا بمثابة إحماء يا أوكومورا الصّغير
...إذاً إنه
شيء غزريزي لذلكما الاثنين
...ما خلف ذلك هو دوماً
أكره الاعتراف بذلك، لكن لا أستطيع الوصول إلى هناك بعد
ذلك المكان الذي هما فيه
تبّاً
من المُحبِط جداً أن أكون سنة أولى
لا أريد أن أخسر
،في هذا اليوم، ينضمّ فورويا للنسقِ الأوّل من جديد
وأعلِن رسميّاً ترقّي أوكومورا وسيتو إلى النسق الأوّل
أخيراً صرتَ في النّسق الأول
هذا فقط أثناء غياب ميوكي-سينباي
شكراً على الانتظار
أخبرني متى احتجت لماسِك من فضلك
حتّى ولو كان الآن إذا أردت
!آسف، لكن لن أرمي اليوم
غداً إذاً
!سيلعب ميوكي-سينباي ماسكاً لي غداً
غداً
!لا أدري
لنفعلها غداً
!لا أظنّني أستطيع أن أقرّر
ليكن غداً
!ينبغي أن أسأل ميوكي-سينباي حقّاً
‏‏‏30 مايو
ستغادر بعد ظهر اليوم؟
نعم، سأتوجّه إلى ملعبِ إيناشيرو للتدريب مباشرةً بعد الدّرس
سيجتمع اللّاعبون مع بعضهم الآخر اليوم
وغداً لدينا مُباراة تمرينيّة ضدّ فريقٍ جامعي
ثمّ لدينا مُباريتان ضدّ الفريق الأمريكي في يوم الأحد
...إذاً سوف تلعب ماسكاً
لناروميا-سان؟
لستُ متأكداً. إينوي من تيتو في الفريقِ أيضاً
هل يُقلقك ذلك؟
إطلاقاً
!لماذا يضحك هذان الاثنان دوماً؟
مسكتَ لساوامورا في الأمس، صحيح؟
سيلعب سيدو أربع مُباريات في عطلة هذا الأسبوع أيضاً
وأنت ستواجه سيهو من أيتشي وأكاديميّة ياماموري من ياماناشي
إنّهما فريقان على مستوى وطني
قد تُستدعى لِلّعب لتستعرض لهم ما لديك
سأدعكم تتولّون زمام الأمور هنا
حسناً
،سوف أعود
لكن لستُ قلقاً
يتمتّعون بمزايا فريدة، لكن يمتلك فريقُنا بعض الرُّماة الجيّدين
تعلّم كلّ ما يمكنك فعله
المعذرة! هل الكاب هنا؟
الكاب؟
من هذا؟
يقصد الكابتن
كازويا ميوكي، قائد فريق كرة القاعدة المجيد
تقصد ميوكي-كن
إنّه هناك
!إنه هو! وكوراموتشي-سينباي أيضاً
ذلكما الاثنان هما دوماً معاً
!شكراً
يا كاب، اليوم هو اليوم الذي تشدّ فيه الرّحال بمفردك إلى ملعب إيناشيرو للتدريب
أتينا لنودّعك باكراً ونتمنّى لك التوفيق
!ليس عليك أن ترفع صوتك هكذا
لا أريد أي شيء منكم
لكن لا تمانع، صحيح؟
...غرف طلّاب السنة الثالثة
إذاً فريق كرة القاعدة ينادي ميوكي-كن بـ"كاب"؟
،أليس ذلك فورويا-كن
الشابّ الذي أثار حماس الجميع برميه في بطولة المدعوّين؟
إنه طويل جداً
الآخر هو ساوامورا-كن
كتبوا مقالةً عن مُباراته ضدّ هاكوريو على الإنترنت
رمى 110 رمية في تسعة أشواط بستّة إصابات ثلاثيّة والسّماح بتسجيل نقطة واحدة فقط
تعرفين كلّ شيء عنه
حان الوقت
ميوكي-سينباي
خذ هذه من فضلك
هاي-تشو
عصير فاكهة !جديد ومُحسّن
ألم تسمع؟ كلّ لاعبي الدوري الرئيسي !مهتمّون بهذه
!هاي-تشو تشتهر عالميّاً
إذا تناولتَها فإنّ العلاقات بين بلادنا سوف تتحسّن
!إليك هي! اشتريناها كلّها في الأمس
!سوف تمثّل سيدو يا كاب
صحيح
لا ترتكب أي خطأ بينما أنت هناك
الكثير من الحلوى
كم أغار
يعاملونه بدلال حقّاً
يحبّونه كثيراً
حسناً، هل ستلعب ماسكاً لناروميا-سان؟
هل ستفعل؟
هذا يُقلقكما، صحيح؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً، ماذا تفعلان في صفّ السنة الثالثة؟
!مرحباً
!مرحباً أيها الزعيم الصغير
!من تناديه بـ"الزعيم الصغير"؟
ألن تغادر قريباً يا ميوكي؟
لاعبو السّنة الثالثة الآخرون يجتمعون
!لا وقت للجلوس
!معركة الصّيف قد بدأت بالفعل
سأكون بعيداً عن الفريقِ لثلاثة أيّام فقط
حسناً، يمكنك أن تدعنا نتولّى الفريق
بينما تذهب وتسبّب بعض الفوضى
تقبّل الأمر فحسب
تبّاً
لستُ قلقاً بشأنِ الفريق على الإطلاق
أونو، نوري، تولّيا فريق الرّمي
وماسك السّنة الأولى ذاك أيضاً
سيّد كازويا ميوكي، عسى أن تبلي حسناً في المعركة
!بانزاي! بانزاي
!هلّا توقفتم عن ذلك؟
التذكاري ملعب إيناشيرو الصناعية
كما هو مُتوقَّع، نظيف تماماً
إذاً سوف تطأ قدمك ملعب تدريبنا
لديك الجرأة حقّاً على الكشفِ عن وجهك
أهلاً بك في ملعبِ تدريبنا الأمّ
،سوف تبدأ بطولة الصيف قريباً
لذلك نحن ممتنّون لتلبية الدعوة
مدرّب إيناشيرو الصناعية هيروشيغي كونيتومو
أودُّ أن أستهلّ كلامي بشكر كلّ اللاعبين المتجمّعين هنا
يا لها من تشكيلة
لو كان أماهيسا-سان وسانادا-سان هنا لكان الفريق لا يُقهَر
أعتقد لم يريدا المُشاركة في فريقٍ يحتوي على مُنافسين من نفس مجموعتهم
في تمرين اليوم، سنعمل على التّواصل والإشارات
سيدعم لاعِبونا التّمرينات
من فضلِكم صرِّحوا عن المدرسة الثانويّة التي أتيتم منها وعرّفوا عن أنفسكم
أنت أولاً أيّها القائد
!حاضر
اسمي كيغو إينوي، سنة ثالثة في مدرسة تيتو الثانوية
!ألعب ماسِكاً
انصدمتُ عندما سمعتُ أنه تمّ تعييني كقائد
!سأبذل قصارى جهدي لأجلِ الفريق
!شكراً لكم
انصدم؟
اسمي مامورو هوشيدا، سنة ثالثة من ثانوية !إتشيداي سان
!ألعب في القاعدة الأولى
!أريد أن أستخدم ضرباتي لأساهم في الفريق
اسمي ريو هيراهاتا، سنة ثالثة من مدرسة !ياكوشي الثانوية
!ألعب خارج الميدان
!أريد أن تكون هذه تجربة عمر بالنسبة لي
المدرّب كونيتومو يتعامل بذكاءٍ مع الأمر
أعتقد سمعتُ أنّ اتّحاد المدارس الثانويّة اليابانيّة لكرةِ القاعدة
لا يسمح له المُشاركة في بطولة الصّيف
أنا شوشين يوه من أكاديميّة أكيكاوا
!ألعب رامياً
أريد أن أعبّر عن امتناني، كأجنبي، على دعوتي إلى هذا الفريق
سأسخّر كلّ ما تعلّمتُه في اليابان
هذا تمرينٌ ميدانيّ يستحقُّ المشاهدة
هناك هوشيدا، الذي يلعب أولاً في العادة وطاقم الرّمي في خارج الميدان
ياماوكا-كن وناغاتا-كن يلعبان ثالثاً
ميوكي-كن وإينوي-كن يلعبان أولاً
،بوجود الكثير من الضاربين المُنظّفين
سيكون من المُؤسِف ترك بعضهم يبقون في دكّة البدلاء
نعم، أخبرتُ كلّ واحد منهم أنّه قد يُطلَب منهم اللّعب في مواقع مختلفة
كان ليحظى الجميع بفرصةٍ ليستعرضوا أكثر ،ما يبرعون فيه بصورة مثالية
،لكن اضطرّ بعض اللّاعبين للخروج بسببِ إصابات
ويجب أن أحدِّد الترتيب الأفضل للّاعبين الذين هنا
حركة قدميه سريعة
لم يكن لديه أي اعتراض على اللّعب أولاً
حسبتُ أنّه لن يرغب في اللّعبِ في أي مركز باستثناء مركز الماسك
!إلى الأمام، إلى الأمام! كانت خطوتك الأولى بطيئة
كانت الكُرة عالية جدّاً وخطوتَ خطوات !أكثر من اللّازم
المسافة ليسَتْ ببعيدة، لِذا ارمِها حالما !تمسك بها
!هذه ليسَتْ غلطتي! هذا ليس مركزي
أعتقد قيلَ لك هذا سلفاً
!كنتُ أتمرّن
!هذا يزيد الأمر سوءاً حتّى
لا أظنّك سوف تلعب
!هذا يكفي
أنت تتمادى يا ناروميا
!توقّف
مي ناروميا يعتقد أنه الملك حقّاً
!انظر، هكذا يتمّ الأمر
...خطوة رمي العودة، ارتفاع الرّمية
!كان ذلك مثاليّاً
!يمكنك فعلها إذا راقبت الآخرين
!حسناً، اعذرني
لماذا تتسلّط عليّ وتأمرني؟
لأنّك تعثّرت في بطولةِ الرّبيع
ماذا؟! ماذا تقول؟
أردتُ أن أسحقك لكن رحتَ وتعثّرت
امنحني فُرصة لردِّ الاعتبار منك من فضلك
إذاً ما زلتَ مستاء بشأن الخسارة في بطولة الخريف
نعم، وبشكل كبير
!أنتما! هذا يكفي
هل ناروميا هو هكذا دوماً؟
مذهل
من الجيّد أن يكون لدينا العديد من اللّاعبين الرّصينين
!لا تقف مكانك تبتسم! أوقفه
!طاقم الرّمي، إلى التلّة! سوف نراجع الإشارات
إنه سريع
لا بأس
!هكذا يلعب السّلاح السرّي
!حان دوري الآن
أعتقد أنّ كلّ فريق لديه إشاراته وتوقيته الخاص
لذلك السّبب، أريد أن أبقي الأمور بسيطة
عمر هذا الفريق هو ثلاثة أيّام فقط
،عوضاً عن البحثِ عن سلسلة مفصّلة من الإشارات يجب علينا التّركيز على وضوحها
سنعمل بشكلٍ شامل على التّغطية والرّمي والأساسيّات
استدعيتُ اللّاعبين الذين أعتقد أنّ بمقدورهم فعل ذلك
!حاضر
تعليماته مُحدَّدة ودقيقة
يعلم كيف يُحمِّس اللّاعبين
هكذا يدرِّب المدرِّبُ كونيتومو
رُماة إيناشيرو سيُساهمون في تمرين الضرب
هذا رائع جداً
يستخدمون عصيّ خشبيّة؟
أغلب اللّاعبين يستخدمون عصيّاً خشبيّة ،في التّمرين
لكنّها لا تضرب بقدر ما تفعل العصيّ المعدنيّة
رغم ذلك، لديهم كثير من الضّاربين الأقوياء بمن في ذلك ياماموتو وهوشيدا
أنا متلهِّف لرؤية كيف سيكون أداؤهم في الضرب أمام الفريق الأمريكي
!رمية جيّدة يا أوغورو-سان
من الغريبِ رؤية لاعبين كانا يتشاجران دوماً
في بطولةِ الرّبيع كثنائي رامٍ وماسك معاً
هذا بمفرده يجعل المجيء إلى هنا أمراً مُستحقّاً
لم أنسَ تلك الدورة الكاملة التي ضربتَها
لكن أنت هدفٌ سهلٌ للرمي نحوه
إنهما متشابهان كثيراً
!غطرسته هي نفسها تقريباً
ماذا؟
مذهل، يرمي تماماً حيث أضع قفّازي
قد أتمكّن من الاعتيادِ على هذا
!رمية جيّدة
واجهتُ صعوبةً في النّومِ اللّيلة الماضية
قدرتي على اللّعبِ هكذا بعد أن ظننتُ أنّ مسيرتي ...في كرة القاعدة للثانويّات قد انتهت
...و
أنا في فريقٍ يجمع أفضل اللّاعبين في طوكيو
تو-شي لي
شكراً
!حسناً! رمية جيّدة
!كازويا
ألا تريد أن تمسك لي؟
إن لم يكن لديك مانع أن تُظهر لي حركاتك
بالتأكيد، لا أمانع
لا تخلْ أنّ هذا سيجعلها مكشوفة
حسناً، أرِني رمياتك المتباطئة
!لا، ليست هذه
إذاً رميتك المُقوّسة والمنزلقة
!هذه كراتي المتغيِّرة
سأريك كيف أنّ كراتي السّريعة أفضل حتّى !من ذي قبل
،ملعب سيدو للتدريب نفس الظهيرة
!حسناً! أحسنت الرّمي
!كانت رمية جيّدة
!شكراً
حسناً، سأمنح أوكومورا فرصة
!عُلم
هناك عدم ثبات في الرّقمين 11 و 4 اليوم
أجل، أحياناً تنحرف وأحياناً لا
لكن كراته السّريعة جيّدة
عموديّة
!حاضر
ما الرقم الذي سترميه أولاً؟
!رقم 11! أريد التّركيز على ذلك
حسناً
!آسف! إنها لا تتحرّك كما أريدها تماماً
إذا كان هذا ما تبدو عليه في منطقةِ الإحماء فلا يمكننا استخدامها في مُباراة
لن أطلق إشارة لها
هناك رميات أخرى يمكننا استخدامها
لكن إذا كنتَ ما زلتَ مصرّاً على رميها فسوف أمسكها
!أنا مصرّ! إله الحرب في داخلي يطلب ذلك
حسناً، إذاً أدخلها في منطقةِ الإصابة
في المنتصفِ مباشرة مناسب
يتكلّم بصراحة مع الجميع
ما زال هناك الكثير من الرّميات التي أواجه صعوبة في إمساكها
بدأ جسده يستجيب للإمساكِ بالكرة
ظلَّ يزعج ساوامورا ونوري ليدعاه يلعب ماسكاً لهما
تكمن قوّة يوري في رغبته الصّريحة في التحسُّن ومثابرته
كانت جيّدة
!أجل، بدَتْ جيّدة
!لنجرّب الرقم 7 تالياً
،لمباريات الغد
،سيبدأ كاواكامي ضدّ كيزاكي
وسيبدأ كانيدا ضدّ تاكيهارا
في يوم الأحد، فورويا سيبدأ ضدّ ،أكاديميّة ياماموري
وسيبدأ ساوامورا ضدّ سيهو
الماسكان البادئان سيكونان أونو ويوي
سيُدخَل أوكومورا كبديل إن لزم الأمر
تبدأ قرعة بطولة الصّيف في 21 يونيو
!تبدأ البطولة في 5 يوليو
سأعلن عن لاعبي دكّة البدلاء بعد أسبوعين
،لا أتوقّع إقصاء أي لاعب من اللّاعبين الأساسيّين
لكن المُباريات العديدة القادمة ستحدِّد من يكاد يقترب من الدكّة
...وكذلك
من سيحصل على رقم اللّاعب الأوّل
الطريقة التي يرمون بها من دون ميوكي-سينباي أثناء هذه المُباريات ستكون عاملاً كبيراً
تباً، على قفّازي أن يتحرّك
،تختلف سرعة وزاوية كلّ رمية
وكأنّ الكرة حيّة
،هذا هو النّسق الأوّل
الجبهة الأماميّة
!لن أتزعزع بهذه السّهولة
!ميوكي
!كيف سار الأمر! كيف بدا ذلك؟
هل تمكّنت من ارتداء قفّاز؟
هل كان المدرّب كونيتومو مخيفاً؟
هل أمسكتَ رميات ناروميا-سان؟
هل أمسكت؟
!الكثير من الأسئلة
"منافسة"
".منافسة"
يستمرّ اللّاعبون الأقوياء في التّوافد
!انظروا إلى هذا
يتطلّب الرّمي نحو الدّاخل جرأة وسيطرة دقيقة عندما يكون المجال مفتوحاً هكذا
!هذه أعظم مُباراة لعبتُها على الإطلاق
نحن في ملعبِ كرة قاعدة يابانيّ والحكم يابانيّ
أتوا إلى ديارنا ليلعبوا
يجب أن نستفيد من أفضليّة الأرض
في الحلقة القادمة من اللّاعب الماسيّ الأوّل :الفصل الثّاني
".لأنّه رائع"
الحلقة القادمة
"لأنّه رائع"
!لننل لقب البطولة الوطنيّة
الرّسم \ يومي تيراجيما